El Centro Cultural Tina Modotti se encarga de difundir poesía latinoamericana y besos. Este mes ha publicado esta traducción de un poema sin título, incluido en mi poemario «Antimateria. Gran generador de poemas».
(La foto que acompaña el artículo es de Rosana López Cuba del portal cultural Lima en escena, a pesar de lo que indica el crédito en esta ocasión.)
Il primo giorno di sole scopre la mia pelle
Luce irrazionale
Ripete i giorni come un mantra
L’amore è puro se resta selvaggio
Come il primo giorno di sole
Quando vedo il tuo corpo
Il mio primo istinto è toccarlo
Senza che importino le altre luci
Irrazionale il primo istinto
_
El primer día de sol descubre mi piel
Luz irracional
Repite los días como un mantra
El amor es puro si permanece salvaje
Como el primer día de sol
Cuando veo tu cuerpo
Mi primer instinto es tocarlo
Sin importar lo demás luz
Irracional el primer instinto
tilsa otta 