«And suddenly I was just dancing», poemas en edición bilingue

Ya salió a la luz «And suddenly I was just dancing», colección de poemas en edición bilingue ing/esp con traducciones de Honora Spicer ⚡

Cardboard House Press escogió de mi poesía las vibraciones más sensualistas, el espíritu de fiesta surrealista, todo el bellaqueo. Y aunque ya no me siento muy así (después de pasar una pandemia en el Perú la hora de volver a casa cambia) estoy totalmente de acuerdo con que el mundo necesita más que nunca fuentes de euforia de vivir, motivos para bailar, canciones que suenen al interior de nosotrxs y mucho deseo.

Gracias Giancarlo, gracias Nora. A Kit, Carmen y Farid por sus comentarios (o blurbs, me impresiona tanto esa palabra).

Se envía a cualquier lugar, consultando con la editorial 📠

Tell your friends!

***

AND SUDDENLY I WAS JUST DANCING by Tilsa Otta and translated from the Spanish by Honora Spicer

Poetry ׀ Bilingual edition ׀ Book Art

Covers letterpress printed with Shut Eye Press

Cartonera Collective Series ׀ Designed by Mutandis

«La materia verbal», antología de poesía sonora peruana

Notable lanzamiento de Buh Records: «La materia verbal», una antología de poesía sonora peruana en vinilo de la cual tengo el gusto de formar parte y que puede escucharse aquí de forma gratuita.

La materia verbal: Antología de la poesía sonora peruana (LP, DL)

Vinilos ya disponibles para el exterior. Edición limitada a 300 copias.

Sobre el disco: La presente compilación agrupa 22 poemas sonoros, entre piezas pioneras y actuales, y se constituye como la primera gran muestra de poesía sonora desde Perú. Continúa un ciclo iniciado en el 2009 con la aparición de un CD llamado Inventar la voz: Nuevas tradiciones orales y en 2011 con otro llamado Irse de lengua, y que contribuyeron a articular diversas manifestaciones de poesía en Perú que usaba medios tecnológicos, en el contexto también de una intensa actividad del circuito de música experimental y arte sonoro peruano que abría espacios para diálogos interdisciplinares.

Mario Montalbetti, Jorge Eduardo Eielson, Carlos Germán Belli, Enrique Verástegui, Omar Aramayo, Eduardo Chirinos, Francisco Mariotti, Frido Martín, Florentino Díaz, Luisa Fernanda Lindo, Carlos Estela, Macri Cáceres, Rodrigo Vera Cubas, Tilsa Otta, Giancarlo Huapaya/Omar Córdova, Virginia Benavides, Paola Torres Núñez del Prado, Lisa Carrasco, Michael Prado, Sandra Suazo, Peru Saizprez y Luis Alvarado.

La materia verbal: Antología de la poesía sonora peruana forma parte de una serie realizada por Buh Records para Centro del sonido, una plataforma web constituida como un archivo digital de música experimental y arte sonoro en Perú. La compilación ha sido realizada por Luis Alvarado, y se publica en una edición limitada en formato de vinilo, de 300 copias. Incluye amplias notas y documentación visual. Masterizado por Alberto Cendra. Arte por René Sánchez.

Este proyecto es Beneficiario de los Estímulos Económicos para la cultura del 2020.