Mis poemas más gays traducidos al inglés

Como muchos saben soy orgullosamente queer o pansexy o qué sé yo, entonces me invitaron a participar en una antología de poesía lésbica llamada Voces para Lilith. Este librote llegó a las manos de la poeta y traductora estadounidense K.T. Billey quien los tradujo al inglés. Luego los compartió en este página además de en algunas lecturas en E.E.U.U.

Qué viva lo gay! Amor es amor y es lo mejor.

NOTA: Son mis poemas más gays hasta el 2011, a la fecha tengo muchos más que ya pronto podrán disfrutar 🙂

http://www.palabraserrantes.com/tilsa-otta/

Lectura este 1 de diciembre en Casa Bagre

Estoy feliz porque este viernes 1 de diciembre leeré con un excelente grupo de poetas en el Centro de Lima, más precisamente en la ya mítica Casa Bagre ubicada en Jr.Moquegua 112 Interior 110.

Esto surgió a raíz de la venida de mi gran amigo Francisco Fenton, poeta y responsable de la editorial Juan Malasuerte (que, por cierto y por suerte, publicó mi poemario Antimateria en México el año pasado).

Les dejo la info:

De las palabras al sol

Poesía rodeada de un enjambre luminoso de abejas psicodélicas este Viernes 1 de diciembre en Casa Bagre

Programa:
Micro abierto para quienes se animen a abrir sus corazones
Valeria Román Marroquín
Edgar Saavedra
Lana Vorefag (estreno mundial)
Tilsa Otta
Y desde México… Francisco Fenton

Entrada libre y bebidas
Desde las 8pm 🍻

Evento en FB

Taller pirotécnico de poesía en IAGO-Oaxaca

El IAGO (Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca) me invitó a dar un taller de poesía y claro que sí lo haré!

oaxaca taller iago

Aquí la info para quienes no pueden leer en asterisco (quienes más deberían tomar el taller):

Taller pirotécnico de poesía «No escribo nada que no esté escrito en el cielo»
Ejercicios surrealistas, dadaístas e hiperrealistas para incitar la apertura de otras vías creativas y desde otros campos del conocimiento, con la intención de escribir textos únicos.
Imparte: Tilsa Otta
23 y 24 de agosto de 2017 | 6PM a 8PM
*Dirigido a personas de 14 años en adelante
*Inscripciones al correo electrónico: iagobiblioteca@gmail.com

 

El sábado 26 a las 7pm, también en IAGO, haré un recital de poemas que titulé «La lectura veloz no funciona con las rosas» y pasaré algunos cortos. 🙂

Al día siguiente me voy a la playa porque mi cola de sirena de niña costera se está secando, necesito la sal marina para sobrevivir en la tierra.

Pasen la voz!

Video y poesía en Encuentro de Artes Vivas – Oaxaca

Gracias a una invitación de Lilith Albornoz y Fausto Luna asistí al Encuentro de Artes Vivas 2017 en la ciudad de Oaxaca (México) que tuvo lugar en el Museo de Arte Contemporáneo (MACO).

Presentamos la selección de video arte peruano «La gran transformación» junto a la antología de cortos peruanos que hizo Cine Médium. Aquí más info sobre el programa.

oaxaca videos

El jueves por la tarde compartí poesía con los asistentes en una jornada que cerró con performances sonoras del poeta oaxaqueño Oscar Talmat. Luego hicimos una fiesta de música peruana en el bar Luna negra. Muy linda experiencia y días compartidos.

oaxaca poesia.png

Mendigo sentado en un banco de tiempo

“La poesía tiene que ver más con procesos de pensamiento que con literatura”

Emmanuel Hocquard

 

«Yo solía decirle a mi personal que me trajera poetas como directivos porque los poetas son nuestros pensadores sistémicos originales. Miran a los entornos más complejos y reducen la complejidad a algo que pueden entender”. Cuando leí que un empresario afirmaba en el New York Times que todo alto mando corporativo debería ser un poeta me llené de optimismo. ¿Acaso al fin la gente está comprendiendo que la poesía es el más completo suplemento vitamínico para el organismo humano ávido de significado? Es obvio. El Perú es la última rueda del coche en comprensión lectora en Latinoamérica y hay demasiada gente no leyendo poesía en el metropolitano. Asumo que quien lee estas líneas está preocupado por el presente y el futuro de sus hijos, si no es así mi preocupación se amplifica y le presto un poco. No estamos entendiendo. En un sistema oscurantista la realidad está escrita entre líneas. Los últimos gobiernos sabotearon el sentido de comunidad, movieron cielo y tierra para vender el cielo y la tierra mientras los peruanos cubríamos nuestras escasas posesiones con rejas y ventanas reflectantes. Nos acostumbraron a la corrupción y quisieron hacernos indiferentes al dolor ajeno. No es mi problema, que ellos se arreglen, yo cuido lo mío. Cada vez estoy más segura de que mi misión en este planeta es estimular la empatía a través de la poesía, por ello esta palabra va a repetirse a lo largo y ancho de esta columna, como una lluvia que cae sobre el desierto. Está probado que la poesía modifica nuestra estructura de pensamiento, como la religión o el Facebook pero para bien, expande nuestra comprensión y multiplica nuestra lectura de la realidad. Como todo, la realidad es un texto que puede ser leído, y la poesía nos permite leerla en varios sentidos, con imagen y sonido. No hay duda de que el lenguaje estructura nuestro mundo, entonces ¿por qué leerlo al pie de la letra en lugar de convertirlo en una montaña rusa? Científicos monitorearon a increíbles voluntarios mientras leían poesía y comprobaron que las áreas del cerebro correspondientes a las emociones y sensaciones se activaban como si estuvieran viviendo lo leído. Y esta transferencia de experiencias ejercita la empatía. A mí la poesía me transformó y no hay vuelta atrás, me sensibilizó al punto de sentir que todo es alegre y triste en el fondo, que todo está vivo, y pierdo mucho tiempo evacuando hormigas en la cocina. “Hombre soy; nada humano me es ajeno” es una frase que repite mi padre y a mí me suena a invocación. La gran transformación, el respeto y la tolerancia requieren ponerse en los zapatos del otro, sobre todo del que no tiene zapatos. Eso es posible gracias a las neuronas espejo, las artífices de la empatía y la buena onda, todos las tenemos pero algunos las reprimen. Y para los pequeños de la casa, la imaginación descontrolada, el atajo para comprenderlo todo, para descubrir, encontrar, inventar. La lectura de poesía en los primeros años estimula el desarrollo del pensamiento abstracto, nos induce a percibir las conexiones invisibles y las relaciones posibles entre los hechos, las ideas, los seres y las cosas. La tecnología actual nos permite ver imágenes de alta fidelidad del espacio y la naturaleza pero la visión humana es cada vez menos fiel a la naturaleza y más limitada. Cuando un niño comprende que el tiempo es oro y el Perú un mendigo sentado en un banco de tiempo el mundo se descubre pleno de significados y su subjetividad e imaginación claves para desentrañarlo. No todo ha sido dicho al fin, y para siempre. Cuando Novalis escribió que “La poesía es la religión natural de la humanidad” no solo se refería a que la conciencia encarna en el lenguaje sino también a que cada ser humano es portador de una verdad y un misterio y puede escribir su propio evangelio, regalarnos su visión del universo. Se refería a que si los artistas conceptuales leyeran poesía tal vez el gran público podría encontrar algún sentido.

Mi niña veneno en el jardín de las baladas del recuerdo

Editorial Álbum del Universo Bakterial, 2004. 2da edición 2005. Lima.

Poemas, cuentos e ilustraciones que hice entre los 14 y 19 años :3

mi niña veneno en el jardin de las baladas del recuerdo

Selección de poemas

me gustaría averiguar
cómo entraste a mi casa- corazón,
porque no tiene puertas ni ventanas,
de casa sólo tiene
las luces apagadas.
me pregunto cómo tú.
y mientras más pienso en ello
menos entiendo otras cosas.

*

“Aunque sea lo último que haga,
lo último que haga!”

Gargamel

el centro de la tierra
tiene sinfín de formas
un cadáver es el mapa
pero yo no soy nadie para definirlo hasta ser un cadáver
la muerte con gesto adusto
no constituyo una coordenada
un médico foráneo
no puede identificar el mal de un cadáver
-mirar a sus ojos es una autopsia-
porque la muerte es localista
aunque comunal
a pesar de que la salud mental
es un parásito sin generatriz.

*

BOQUITAS PINTADAS

el espacio con cabeza de cocoa
constelación cubierta de nata
asfixiante.
dónde están todos cuando no los veo.
mis párpados neutralizados
con nata.
adónde se van los fantasmas
cuando me dicen que me quede,
de qué bromas se ríen
y qué alegría condensada temen
cuando cierro los ojos con fuerza
invocando espectros desnudos
que se bañan en sueños
y se embarran de espejos.
el agua sucia brota
de mi boca como muerte
edulcorada.

*

Hola Gatita y su amiga Melodía
han ido al salón de belleza,
se ven tan hermosas-
ellas no se ven-
tienen elegancia, estilo, qué más pueden pedir.
me gusta verlas retocándose-
ellas no se tocan-
reinventarse con maquillaje.

*

RECONSTRUCCIÓN DE ALGO QUE NO EXISTE

a Conejo Blanco

se hace tarde y no corro,
se abre la represa y la sangre se contiene
entonces Conejo Blanco cubierta de arroz que se
deshace mansamente en la boca.

la sombra de la noche
típico de mí.

y masticarlo hasta que sus brincos
son sólo agua de un río que he cruzado.
del otro lado había un huerto de manzanos maduros.
de un lado me encontraba yo,
entonces hice el amor cubierta de candor que se
deshace mansamente en la boca.

reconstruir algo que no existe

*

(las mejores vacaciones van por dentro)

Galaxia 28-G, órbita interestelar desconocida,
en un campo de batalla crece un jardín. ataques enemigos,
aluvión de rayos ultravioletas para desintegrar las rosas
y ser la princesa del mundo rojo.
Gran Kaboom¡¡¡

*

la locura suele ir a mi gran salón.
yo la maquillo y le pongo chapitas,
así no la reconocen
cuando sale a matar.
-le he echado ojo a alguien-
revela salerosa
sin darme un nombre.
al término de cada sesión
me invita a cenar.
yo la miro a través del cristal.
es cierto,
después de acudir a mí
parece otra.

*

La muerte es una niña que cura con las manos.
Un toque basta.

*

Cómo me gustaría conservar
un poco
de inocencia
para que me la quitaras,
y un corazón dentro del pecho
para que lo rompieras.
Pero ya no hay nada
que puedas hacer por mí.

*

GATOS

No te quiero gato porque si
te llamo no vienes. Si te llamo
no vienes.

*

GORE

Tengo un problema
y tomo conciencia:
mi corazón es estéril e irradia ondas sonoras.
Mis huellas digitales –tengo testigos-
se están resquebrajando desde que era pequeñita
y podía sentarme en el carrito del supermercado.
No me sale amar
(dios sabe que he intentado)
pero la piel es una necesidad,
como la sangre para un vampiro,
alimenta mi soledad y al mirarme suspiro:
por qué soy totalmente esa parte de mí que nadie puede ver?

 

(Venía con un súper póster. Histórico diseño del libro por Arturo Higa)

afichemiki

 

Links

Los siguientes enlaces conducen a algunas de las páginas a las que he contribuido, reseñas y comentarios sobre mi trabajo.

Una nota de Martín Prieto sobre poesía latinomericana donde aparezco entre tallarines

Poemas traducidos al inglés en A perfect vacuum

Una selección de mis poemas hecha por Willy Gómez en su blog en lamula

Entrevista en el diario El Comercio sobre La vida ya superó a la escritura

Reseña de José Carlos Yrigoyen sobre «La vida ya superó a la escritura»

Entrevista para Perú Shimpo sobre «Ideario. Ejercicios para jugar e imaginar», libro de poesía para niños

Una selección de mis poemas en el portal mexicano Círculo de Poesía

Un poema traducido al alemán en revista Signaturen

Poemas en web de poesía Jámpster

Un poema traducido al italiano :3

Poemas en el blog revelación 2017 de poesía: Electrodependiente 

https://craneodepangea.wordpress.com/2017/02/13/craneo-173-tilsa-otta-vildoso/ poemas

http://luvina.com.mx/foros/index.php?option=com_content&task=view&id=2875&Itemid=75 poemas en edición especial revista luvina mexico (versión web)

http://transtierros.blogspot.pe/2016/06/pais-imaginario-1980-1995-op3-escobar.html sobre antología país imaginario

http://poesiasub25.com/ranking/top-16-poemas-peruanos-del-ano-291215/

http://poesiasub25.com/classic/sub25-classics-nina-veneno-jardin-las-baladas-del-recuerdo-tilsa-otta/

http://poesiasub25.com/articulos/dolce-stil-mostro-the-state-that-i-am-in-poesia-peruana-joven/

http://dosis.pe/tv-dosis-lee-poemas-con-dosis-ii/ lectura con Jorge Pimentel y Fiorella terrazas (video)

http://transtierros.blogspot.pe/2016/02/el-misterioso-juego-de-la-antimateria.html  Entrevista sobre antimateria por José Carlos Picón

http://limaenescena.blogspot.pe/2015/04/tilsa-otta-antimateria-es-la-poesia-que.html Entrevista sobre Antimateria por Rosana López Cubas

http://blogs.larepublica.pe/libros/2015/06/01/antimateria/#more-2284 Javier Agreda sobre Antimateria

http://www2.caretas.pe/Main.asp?T=3082&idE=1196&idS=75#.WLe9p_nhDIU Entrevista sobre Antimateria por Ailen Pérez

http://www.perushimpo.com/noticias.php?idp=6714 Entrevista sobre Antimateria por Ciria Chauca

http://peru21.pe/cultura/columna-vertebral-nina-veneno-siempre-opinion-2220749 sobre Antimateria por José Carlos Yrigoyen

https://buensalvaje.com/tag/tilsa-otta/ Sobre Antimateria por Dante Ayllón

http://vigiliaycabeceo.blogspot.pe/2015/07/colaboraciones-tilsa-otta-poeta-peruana.html Rita Ponce de León sobre colaboración en México

http://circulodepoesia.com/2015/08/dossier-de-poetas-peruanos-de-los-ochenta-y-noventa/ poemas

https://palabrasaflordepiel.com/2015/11/04/miercolesdepoesia-donde-comienzas-tu-termino-yo/ sobre Relámpago/lightning

https://laubreamarga.martadero.org/2015/04/07/tilsa-otta-peru/ poemas

http://transtierros.blogspot.pe/2015/08/tilsa-otta-animal-definitivo.html poemas

http://www.garuyo.com/arte-y-cultura/10-poemas-eroticos jojo

http://transtierros.blogspot.com.es/2015/12/un-remember-jeronimo-pimental-cuatro.html?spref=fb Sobre poesía peruana

http://transtierros.blogspot.pe/2015/03/4-de-tilsa-otta.html poemas

https://lamula.pe/2015/03/05/presentacion-de-antimateria-poemario-de-tilsa-otta/andreshare/

http://www.perushimpo.com/noticias.php?idp=5990 sobre Pasaporte para un artista

http://escriturasindie.blogspot.pe/2014/09/poesia-tilsa-otta-vildoso.html  poemas

http://sol-negro.blogspot.pe/2014/09/tilsa-otta-y-su-indivisible-veneno-por.html Por Paul Guillén

http://www.revistacodigo.com/las-recomendaciones-de-julio-del-equipo-de-codigo-y-rita-ponce-de-leon/ comentario hermoso de Rita Ponce de León

http://diariouno.pe/2014/11/06/surge-movimiento-ultravanguardia/ jaja

http://www.tierraadentro.conaculta.gob.mx/revista/revista-tierra-adentro-184/ poemas

https://laligaediciones.com/2013/04/25/tea-party-el-descenso-a-lo-profundo-de-una-interzona/ sobre antología Tea Party

http://elmundoincompleto.blogspot.pe/2013/04/si-estas-muerto-parpadea-2-veces.html poemas

https://limaenescena.lamula.pe/2013/04/02/tilsa-otta-el-cine-independiente-debe-asumir-estrategias-comerciales-sin-traicionarse-a-si-mismo/rosanalopezcubas/ sobre mis cortos

https://www.youtube.com/watch?v=fdDNL4eZCRs lectura en el museo de la poesía DF 2013

http://cuartodeazotea.blogspot.com/2012/10/una-conversacion-con-tilsa-otta.html entrevista en video

https://lamula.pe/2012/12/19/escritoras-peruanas-y-su-pluma-magica/rosanalopezcubas/

http://es.scribd.com/doc/112638219/Cuerpo-c-Cultura-Tilsa-Otta sobre Un ejemplar extraño

https://limaenescena.lamula.pe/2012/07/11/tilsa-otta-espero-que-mi-pluma-siga-oscilando-libremente/rosanalopezcubas/ entrevista sobre Un ejemplar extraño

http://www.caretas.com.pe/Main.asp?T=3082&S=&id=12&idE=1043&idSTo=75&idA=59800#.UX_Tb0qBm2c sobre Un ejemplar extraño

http://www.revistaperiplo.com/portfolio/tilsa-otta/

https://poetassigloveintiuno.blogspot.pe/2012/03/6092-tilsa-otta-vildoso.html poemas

http://www.redaccionpopular.com/articulo/la-memoria-del-aire-tilsa-otta-secretaria-de-lo-invisible nota de Winston Orrillo

http://www.revistasincope.com/site/2011/11/14/poemas-escogidos-%E2%80%A2-por-tilsa-otta/ poemas

http://www.comunidadinconfesable.com/author/tilsa-otta/ poema

http://letras.s5.com/  poemas

http://jorgeampuero777.blogspot.pe/2009/12/tilsa.html poemas

https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/17-15355-2009-09-20.html Nota sobre un día en la prisión

http://fipr.com.ar/2009/edicionesanteriores/2009/p_tilsa-otta.html poemas

http://cartasincorreo.blogspot.com/2010/07/carta-para-tilsa.html una excentridad